0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.


2
00:00:46,240 --> 00:00:46,919
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

3
00:00:46,920 --> 00:00:49,240
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ അളിയനെ തിരയുകയാണ്.

4
00:00:50,679 --> 00:00:53,679
നിങ്ങളുടെ അളിയനോ? നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

5
00:00:54,640 --> 00:00:56,118
ദഹനപ്രശ്നമാണ്.

6
00:00:56,119 --> 00:00:57,600
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ട്.

7
00:00:58,320 --> 00:01:01,599
എന്നാൽ, വ്യവസായി രവികിരണിൻ്റെ മകൻ...

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,279
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

9
00:01:03,280 --> 00:01:04,878
ഇരുവൃക്കകളും തകരാറിലാണ്.

10
00:01:04,879 --> 00:01:07,279
അവൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണവും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും.

11
00:01:07,280 --> 00:01:10,599
എന്നാൽ തികഞ്ഞ വൃക്കകൾ
അത് തൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കും...

12
00:01:11,239 --> 00:01:12,719
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ.

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,920
എനിക്ക് ആ രൂപം നൽകരുത്!

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,120
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

15
00:01:26,560 --> 00:01:27,999
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

16
00:01:28,000 --> 00:01:31,799
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താലും പണം.

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,280
ശരി. അല്ല, അപ്പോൾ.

18
00:01:40,680 --> 00:01:42,318
അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

19
00:01:42,319 --> 00:01:43,598
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

20
00:01:43,599 --> 00:01:46,999
പണത്തിനായി ഭാര്യയുടെ ജീവിതം വിറ്റു!

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,400
നാണക്കേട്! അവൻ ഇല്ല
നമ്മുടെ ചിന്ത പോലും അർഹിക്കുന്നു.

22
00:01:50,439 --> 00:01:52,480
ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടി...

23
00:01:53,120 --> 00:01:54,920
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വൃക്ക ഇടപാടുമായി.

24
00:02:00,319 --> 00:02:01,919
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കോൾ വന്നു.

25
00:02:01,920 --> 00:02:03,879
ഗുജറാത്തിലെ ഒരാൾക്ക് വൃക്ക ആവശ്യമാണ്.

26
00:02:04,239 --> 00:02:07,719
ഒപ്പം അവയുടെ വിലയും
ഉദ്ധരിച്ചത് എൻ്റെ സോക്‌സ് ഊതി!

27
00:02:09,039 --> 00:02:11,520
അത് വിലകുറച്ച് വിറ്റാണ് ഞങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തത്.

28
00:02:15,879 --> 00:02:18,000
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് രണ്ട് വൃക്കകളുണ്ട്, ഡോക്ടർ.

29
00:02:21,400 --> 00:02:23,520
അതായത്, എൻ്റെ ഭാര്യയും
രണ്ട് വൃക്കകളുണ്ട്, അല്ലേ?

30
00:02:24,479 --> 00:02:26,759
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കും!

31
00:02:28,719 --> 00:02:29,639
കൃത്യമായി, ഡോക്ടർ.

32
00:02:30,039 --> 00:02:32,960
ഒരു വൃക്ക കൊണ്ട് അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

33
00:02:33,960 --> 00:02:35,240
നമുക്ക് വിൽക്കാം ഡോക്ടർ.

34
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
നമുക്ക് വിൽക്കാം...

35
00:02:38,879 --> 00:02:39,879
രണ്ടാമത്തെ വൃക്കയും.

36
00:03:10,199 --> 00:03:12,839
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ? ഇവിടെ വരിക!

37
00:03:12,840 --> 00:03:17,638
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- സർ, ദയവായി! ഇല്ല!

38
00:03:17,639 --> 00:03:22,520
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോലീസിൽ നിന്ന് അകന്നോ?

39
00:03:24,800 --> 00:03:27,759
രവികുമാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, അല്ലേ?

40
00:03:27,879 --> 00:03:29,839
സർ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

41
00:03:29,840 --> 00:03:34,080
ഇത്രയും കാലം നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
എന്നാൽ ഈ പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

42
00:03:36,199 --> 00:03:38,599
പോലീസുമായി ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

43
00:03:40,520 --> 00:03:44,119
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഇത് ഇതുപോലെയാണ്!

44
00:03:44,120 --> 00:03:48,000
ഇരിക്കുക. വരൂ, വരൂ. ഇരിക്കൂ.

45
00:03:53,400 --> 00:03:57,079
മിന്നും മിന്നാമിന്നി കൊച്ചു നക്ഷത്രങ്ങളേ...

46
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

47
00:04:01,240 --> 00:04:02,439
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

48
00:04:07,400 --> 00:04:08,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോൺസ്റ്റബിളിനെ അടിച്ചോ?

49
00:04:09,439 --> 00:04:10,560
എന്തുകൊണ്ട്?

50
00:04:12,599 --> 00:04:14,400
വടികൊണ്ട് അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

51
00:04:15,599 --> 00:04:17,160
അവനിൽ ഒരു പോറൽ പോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

52
00:04:19,600 --> 00:04:21,639
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ആളെ തല്ലി.

53
00:04:24,680 --> 00:04:25,759
എന്നെ കാണിക്കുക!

54
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
എൻ്റെ ചേട്ടൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

55
00:04:36,120 --> 00:04:37,000
പക്ഷേ...

56
00:04:38,399 --> 00:04:42,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉയർത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ കൈ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മേൽ.

57
00:04:42,560 --> 00:04:43,639
ശരി?

58
00:04:46,319 --> 00:04:49,119
രാമു, അവർക്ക് ഒരു സുഖം തരൂ
അത്താഴം കഴിച്ച് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

59
00:04:49,120 --> 00:04:50,079
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

60
00:04:52,639 --> 00:04:53,439
സർ!

61
00:04:56,319 --> 00:04:57,879
പോലീസിന് ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാമോ...

62
00:04:58,639 --> 00:05:00,399
അവൻ മനസ്സ് വെച്ചാലോ?

63
00:05:03,000 --> 00:05:04,160
തീർച്ചയായും!

64
00:05:05,160 --> 00:05:07,040
കഴിവുള്ള ഒരു പോലീസുകാരൻ...

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
ദൈവത്തെയും വെറുതെ വിട്ടില്ല...

66
00:05:10,079 --> 00:05:12,680
അവൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

67
00:07:00,360 --> 00:07:01,399
മാഡം...

68
00:07:05,560 --> 00:07:06,360
മാഡം.

69
00:07:07,279 --> 00:07:09,120
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

70
00:07:11,199 --> 00:07:13,839
ചില പങ്കാളികൾ അനുഭവിച്ചറിയുന്നു
ഓക്കാനം, ചിലത് വയറിളക്കം.

71
00:07:14,279 --> 00:07:16,079
ഇവ ചെറിയ പാർശ്വഫലങ്ങളാണ്.

72
00:07:16,319 --> 00:07:17,560
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

73
00:07:18,519 --> 00:07:22,160
മാഡം, നിങ്ങൾ എ വിളിക്കൂ
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം ഒരു ചെറിയ പാർശ്വഫലമാണോ?

74
00:07:24,279 --> 00:07:26,599
അതെ. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

75
00:07:26,600 --> 00:07:28,279
മുരളീ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

76
00:07:40,879 --> 00:07:42,518
നാം അവരെ നിരീക്ഷിക്കണം.

77
00:07:42,519 --> 00:07:44,240
പ്രത്യേകിച്ച് മുരളിയുടെ കാര്യത്തിൽ.

78
00:08:05,079 --> 00:08:07,319
മാഡം, ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി.

79
00:08:08,120 --> 00:08:10,758
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഏജൻസിയും സമ്മതിച്ചില്ല.

80
00:08:10,759 --> 00:08:12,680
നീ അവരെ ഞങ്ങളിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

81
00:08:14,160 --> 00:08:16,560
എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഇപ്പോഴും രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

82
00:08:18,839 --> 00:08:21,479
ആണോ? എങ്കിൽ ഒരിക്കൽ ക്യാമ്പിൽ വരൂ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

83
00:08:21,480 --> 00:08:22,399
മാഡം...

84
00:08:23,240 --> 00:08:24,799
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

85
00:08:24,800 --> 00:08:26,920
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കും അറിയാം
ഞാൻ അവിടെ വന്നാൽ സംഭവിക്കും.

86
00:08:28,120 --> 00:08:29,759
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

87
00:08:53,320 --> 00:08:55,678
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വാർത്താ ചാനലുകളെ സമീപിക്കുക,

88
00:08:55,679 --> 00:08:56,879
എനിക്ക് 30 ലക്ഷം തരൂ.

89
00:08:57,879 --> 00:08:59,240
നിങ്ങൾക്ക് 2 ദിവസത്തെ സമയമേ ഉള്ളൂ.

90
00:09:07,600 --> 00:09:09,518
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

91
00:09:09,519 --> 00:09:10,600
പീഡനമാണ്.

92
00:09:10,840 --> 00:09:12,439
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

93
00:09:12,440 --> 00:09:13,758
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക തുക ലഭിച്ചു.

94
00:09:13,759 --> 00:09:15,200
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

95
00:09:17,399 --> 00:09:19,480
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്തതായി കരുതുന്നു.

96
00:09:19,840 --> 00:09:21,159
മാഡം നല്ല മനസ്സുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

97
00:09:21,679 --> 00:09:23,519
ആരെങ്കിലും അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

98
00:09:24,919 --> 00:09:27,559
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ എറിയുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

99
00:09:27,840 --> 00:09:32,518
അവൾ ഞങ്ങളെ നിയമവിരുദ്ധമായി കുത്തിവച്ചു
മയക്കുമരുന്ന്, ഞങ്ങൾ ലാബ് എലികളെ പോലെ.

100
00:09:32,519 --> 00:09:34,039
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,798
വീണ്ടും വരൂ!

102
00:09:35,799 --> 00:09:39,119
ലക്ഷങ്ങൾ എടുത്തു, ഇനി വേണോ?

103
00:09:39,120 --> 00:09:40,960
രക്തരൂക്ഷിതമായ അധമജീവികളേ!

104
00:09:41,279 --> 00:09:43,758
അവളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

105
00:09:43,759 --> 00:09:46,398
- ബ്രോ, ഇല്ല! നിർത്തൂ!
- നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

106
00:09:46,399 --> 00:09:48,919
വിടൂ മനുഷ്യാ! വേഗം വരൂ!

107
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
അത് ശരിയാകും.

108
00:09:52,000 --> 00:09:53,320
വിഷമിക്കേണ്ട.

109
00:09:53,679 --> 00:09:54,839
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

110
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചു.

111
00:09:57,679 --> 00:09:58,519
ശ്രദ്ധയോടെ.

112
00:09:59,240 --> 00:10:00,600
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

113
00:10:01,720 --> 00:10:02,759
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

114
00:10:05,399 --> 00:10:09,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മിയാപൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- അതെ, പ്രവേശിക്കുക.

115
00:10:10,519 --> 00:10:12,600
അകത്തേക്ക് കയറുക.

116
00:10:15,399 --> 00:10:16,360
പതുക്കെ.

117
00:10:18,679 --> 00:10:19,639
നമുക്ക് പോകാം ബ്രോ.

118
00:10:21,120 --> 00:10:23,039
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഒരാൾ അതിക്രമിച്ചു കയറിയപ്പോൾ...

119
00:10:23,879 --> 00:10:26,279
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച തെളിവുകൾ എടുത്തു

120
00:10:27,639 --> 00:10:29,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

121
00:10:33,000 --> 00:10:35,679
അവർക്ക് 50 ലക്ഷം വീതം നൽകുക.

122
00:10:37,480 --> 00:10:40,519
അവർക്ക് ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ മായ്‌ക്കാനുണ്ട്.

123
00:10:43,080 --> 00:10:45,758
ഇവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന മൂന്ന് പേരെ...

124
00:10:45,759 --> 00:10:47,200
ഇവിടെത്തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

125
00:10:48,559 --> 00:10:49,840
ഇത് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

126
00:10:50,159 --> 00:10:51,279
ആരാണ് മൂന്നാമത്തെ ആൾ?

127
00:10:52,679 --> 00:10:53,840
അവളോട് പറയൂ തിരുപ്പതി.

128
00:11:02,480 --> 00:11:06,759
ഞാനും കൂട്ടുകാരും പോയി
ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.

129
00:11:07,120 --> 00:11:11,000
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

130
00:11:11,399 --> 00:11:14,199
അവർ ഞങ്ങളെ എന്തൊക്കെയോ കുത്തിവച്ചു
വിചാരണയുടെ മറവിൽ.

131
00:11:14,200 --> 00:11:19,398
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരാൻ തുടങ്ങി.

132
00:11:19,399 --> 00:11:21,918
അവൻ അവരെ നേരിട്ടപ്പോൾ,

133
00:11:21,919 --> 00:11:24,039
മോയിൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തകർത്തു.

134
00:11:36,200 --> 00:11:38,960
അടുത്തതായി അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

135
00:11:39,200 --> 00:11:40,918
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

136
00:11:40,919 --> 00:11:42,439
ഇതാണ് മുരളിയുടെ ഫോൺ.

137
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
ദയവായി എടുക്കൂ.

138
00:11:45,879 --> 00:11:47,799
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

139
00:11:48,279 --> 00:11:51,158
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

140
00:11:51,159 --> 00:11:53,558
പേടിക്കണ്ട ബ്രോ. എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

141
00:11:53,559 --> 00:11:54,398
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

142
00:11:54,399 --> 00:11:57,679
- അവരുടെ മരണം ആകസ്മികമായി കാണണം.
- ശരി, മാഡം.

143
00:12:05,759 --> 00:12:09,480
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
തെളിവുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

144
00:12:15,519 --> 00:12:18,960
പക്ഷേ, എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇതിന് പിന്നിൽ പുഷ്പവല്ലിയാണോ?

145
00:12:23,519 --> 00:12:26,519
അവർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോസഫിനെ കൊല്ലാനുള്ള അവസരങ്ങൾ.

146
00:12:26,960 --> 00:12:29,840
എന്നാൽ അവർ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

147
00:12:30,200 --> 00:12:35,200
കാരണം, ജോസഫിന് അപകടമുണ്ടായി
നമ്മുടെ രണ്ട് പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾക്കിടയിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

148
00:12:39,120 --> 00:12:43,159
അപ്പോഴാണ് മൃതദേഹം
അവർ ഉദ്ദേശിച്ച മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകും.

149
00:12:51,480 --> 00:12:52,919
കാളിദാസ് വാർഡ് ബോയ് ആണ്.

150
00:12:53,399 --> 00:12:56,999
ഒരു ഇല പോലും അവിടെ ഇളകുന്നില്ല
പുഷ്പവല്ലിയുടെ കൽപ്പന കൂടാതെ.

151
00:12:57,000 --> 00:12:59,320
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി.

152
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
അവളിൽ ഒരു ഭയവും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

153
00:13:02,639 --> 00:13:03,959
സത്യത്തിൽ അവൾ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടു.

154
00:13:03,960 --> 00:13:05,398
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടി?

155
00:13:05,399 --> 00:13:07,360
അവൾ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

156
00:13:07,799 --> 00:13:10,439
അവൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നർത്ഥം
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

157
00:13:10,440 --> 00:13:13,080
അവൾ ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലപാതകിയാണ്.

158
00:13:14,159 --> 00:13:15,278
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?

159
00:13:15,279 --> 00:13:17,960
എങ്കിൽ നമ്മൾ അവളെ കൊല്ലണം
ഞങ്ങൾക്ക് ധരണിയെ രക്ഷിക്കണം.

160
00:13:25,799 --> 00:13:28,840
നമസ്കാരം സർ. മാരുതി എടുത്തില്ല
മുരളിയുടെ മൃതദേഹം ജന്മനാട്ടിലേക്ക്.

161
00:13:30,240 --> 00:13:32,479
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സർ.

162
00:13:32,480 --> 00:13:34,360
മാരുതി ഇവിടെ കാണിച്ചില്ല.

163
00:13:37,039 --> 00:13:40,320
മാരുതി അവൻ്റെ എടുത്തില്ല
മകൻ്റെ മൃതദേഹം ജന്മനാട്ടിലേക്ക്.

164
00:13:41,919 --> 00:13:45,120
മകൻ്റെ മൃതദേഹം തെളിവാണെന്ന് മാരുതിക്ക് അറിയാം.

165
00:13:45,960 --> 00:13:49,519
അപ്പോൾ അവൻ മൃതദേഹം എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

166
00:13:50,080 --> 00:13:53,840
മോർച്ചറി ഡ്രൈവർ മാത്രം
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

167
00:13:57,200 --> 00:13:58,759
- അരുൺ...
- സാർ.

168
00:13:59,480 --> 00:14:01,278
സ്റ്റേഷനിൽ ദിവ്യയെ കീഴടങ്ങുക.

169
00:14:01,279 --> 00:14:02,240
അതെ സർ.

170
00:14:02,919 --> 00:14:04,638
ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!

171
00:14:04,639 --> 00:14:06,519
ആംബുലൻസിൽ മദ്യപിക്കാനുള്ള ധൈര്യം!

172
00:14:07,440 --> 00:14:10,159
മാരുതി എവിടെ? എനിക്ക് സത്യം വേണം.

173
00:14:10,320 --> 00:14:12,679
- അവൻ തൻ്റെ മകൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

174
00:14:13,039 --> 00:14:14,079
അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകി.

175
00:14:14,080 --> 00:14:17,720
മൃതദേഹം താഴെയിടാൻ പറഞ്ഞു
മോർച്ചറിക്ക് പിന്നിൽ പോയി.

176
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ!

177
00:17:24,079 --> 00:17:25,879
കിരൺ...
- സാർ.

178
00:17:25,880 --> 00:17:28,598
ജിഎച്ച് മോർച്ചറി ആരെങ്കിലും ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

179
00:17:28,599 --> 00:17:29,519
ശരി, സർ.

180
00:17:33,039 --> 00:17:34,599
- അതെ, അരുൺ?
- സാർ...

181
00:17:35,759 --> 00:17:38,799
ധരണിയുടെ അച്ഛൻ സൃഷ്ടിച്ചത് എ
സ്റ്റേഷനിൽ ബഹളം.

182
00:17:39,440 --> 00:17:42,318
അവൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
രാവിലെ വീട്ടിലെത്തും.

183
00:17:42,319 --> 00:17:43,999
ധരണിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

184
00:17:44,000 --> 00:17:46,559
- ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
- ശരി, സർ.

185
00:17:49,039 --> 00:17:52,400
- അതെ, കിരൺ?
- സർ, ആരോ സിസിടിവി ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

186
00:17:52,559 --> 00:17:54,519
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവരുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

187
00:17:57,039 --> 00:17:58,599
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

188
00:18:50,319 --> 00:18:52,680
- അത് ആരുടെ ശരീരമാണ്?
- മുരളിയുടെ.

189
00:18:54,359 --> 00:18:57,839
ഈ ശരീരം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

190
00:18:59,000 --> 00:19:00,518
പൂർണ്ണമായ തെളിവാണ്.

191
00:19:00,519 --> 00:19:01,559
വരൂ, ജയ്!

192
00:19:02,519 --> 00:19:05,039
അത് ഒരു ഇടപാടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭീഷണി മുഴക്കുന്നു.

193
00:19:05,319 --> 00:19:07,400
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് സമയം പാഴാക്കി.

194
00:19:07,839 --> 00:19:10,119
എന്നോട് പറയൂ. ഡീൽ അല്ലെങ്കിൽ ഡീൽ ഇല്ലേ?

195
00:19:11,039 --> 00:19:11,558
ഇടപാട്.

196
00:19:11,559 --> 00:19:13,278
ഞാൻ സ്ഥലം അയക്കുന്നു.

197
00:19:13,279 --> 00:19:16,759
നോക്കൂ, ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പോലീസ് തന്ത്രങ്ങൾ.

198
00:19:17,240 --> 00:19:19,559
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ലേഡി പി.സി
ഇരകളോടൊപ്പം ചേരും.

199
00:20:35,000 --> 00:20:37,079
ധരണി... ധരണി...

200
00:20:39,640 --> 00:20:41,279
അരുൺ, നിനക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

201
00:22:01,160 --> 00:22:02,039
സർ.

202
00:22:02,480 --> 00:22:05,480
ചാടിക്കയറിയ മനുഷ്യൻ
അന്ന് രാത്രി തിരുപ്പതി ആയിരുന്നു ടാർ.

203
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

204
00:22:14,720 --> 00:22:17,719
അവൻ്റെ മൊബൈൽ കാണിച്ചു
ആ രാത്രി അതേ ടവർ സിഗ്നൽ.

205
00:22:17,720 --> 00:22:18,919
അതിനുമുകളിൽ,

206
00:22:18,920 --> 00:22:21,079
ആ നമ്പർ പിന്നീട് സജീവമായില്ല.

207
00:22:22,000 --> 00:22:22,839
സർ.

208
00:22:25,559 --> 00:22:26,919
ഈ ആയുധങ്ങൾ ഇവരുടേതാണ്...

209
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
മാരുതി.

210
00:22:29,680 --> 00:22:31,758
മകൻ്റെ മൃതദേഹം ഒളിപ്പിച്ച ശേഷം

211
00:22:31,759 --> 00:22:33,679
മാരുതി അടുത്തേക്ക് പോയി
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ മോർച്ചറി...

212
00:22:33,680 --> 00:22:35,518
മരണകാരണം കണ്ടെത്താൻ.

213
00:22:35,519 --> 00:22:37,119
- മാരുതി...
- ഉം...

214
00:22:37,440 --> 00:22:40,000
ഞാൻ കരുതി നീ നിൻ്റെ അടുക്കലാണെന്ന്
മകൻ്റെ ശവസംസ്കാരം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

215
00:22:41,079 --> 00:22:43,518
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

216
00:22:43,519 --> 00:22:44,880
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

217
00:22:46,000 --> 00:22:47,479
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യും?

218
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്നുറങ്ങിക്കൂടെ?

219
00:22:50,799 --> 00:22:51,880
സഹോദരാ!

220
00:23:23,200 --> 00:23:26,759
- ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- അതെ, അച്ഛാ.

221
00:23:31,839 --> 00:23:33,480
മാരുതി എല്ലാം കണ്ടെത്തി.

222
00:23:33,920 --> 00:23:36,319
അവൻ ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.

223
00:24:12,599 --> 00:24:14,480
മാരുതി! മാരുതീ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

224
00:24:14,880 --> 00:24:18,558
ആ മൂന്ന് എന്ന് തെളിയിക്കാൻ
മരണങ്ങൾ ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല,

225
00:24:18,559 --> 00:24:21,319
ഇവരുടെ വിരലടയാളം മാരുതി തിരുത്തി.

226
00:24:23,279 --> 00:24:25,920
മാരുതീ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

227
00:24:26,400 --> 00:24:31,118
- സഹോദരാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
- മാരുതി, വാതിൽ തുറക്കൂ!

228
00:24:31,119 --> 00:24:35,240
മാരുതീ, നീ വാതിൽ തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

229
00:24:39,640 --> 00:24:41,640
തിരുപ്പതി, പിടിക്കൂ.

230
00:24:48,359 --> 00:24:51,480
അവനും നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

231
00:24:52,400 --> 00:24:54,000
നീ അവനെയും എൻ്റെ കൂടെ വളർത്തി.

232
00:24:54,440 --> 00:24:55,839
പണത്തിനുവേണ്ടി അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

233
00:24:56,359 --> 00:24:57,598
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്!

234
00:24:57,599 --> 00:25:00,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

235
00:25:08,279 --> 00:25:09,279
തിരുപ്പതി...

236
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

237
00:25:38,160 --> 00:25:39,119
പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, സർ.

238
00:25:40,920 --> 00:25:43,920
എന്തായിരുന്നു ഡോ.പുഷ്പവല്ലിയുടേത്
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യം?

239
00:25:45,079 --> 00:25:48,640
ലോകത്ത് എനിക്കുള്ളതെല്ലാം എൻ്റെ മകനാണ്.

240
00:25:49,839 --> 00:25:52,439
ഒരു സമയത്ത് ഞാൻ ഗർഭം ധരിക്കാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു,

241
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
ഒരു അനുഗ്രഹം പോലെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനുണ്ടായിരുന്നു.

242
00:25:55,799 --> 00:25:56,599
പക്ഷേ...

243
00:25:57,920 --> 00:26:00,000
ദൈവം എന്നെ താഴ്ത്തണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

244
00:26:01,119 --> 00:26:02,518
അവൻ എൻ്റെ മകനെ അസുഖം കൊണ്ട് ശപിച്ചു.

245
00:26:02,519 --> 00:26:04,920
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സത്യസന്ധതയോടെ ജീവിച്ചു.

246
00:26:05,240 --> 00:26:08,399
പക്ഷേ, എൻ്റെ സത്യസന്ധത എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

247
00:26:08,400 --> 00:26:09,838
കാർഡിയോ മയോപ്പതി.

248
00:26:09,839 --> 00:26:13,960
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ ആണ്
മകനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

249
00:26:14,440 --> 00:26:18,519
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചവർ, ഡോക്ടർമാർ, സമൂഹം...
ആരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

250
00:26:18,799 --> 00:26:22,359
ദൈവം പോലും അല്ല.

251
00:26:23,160 --> 00:26:25,400
പക്ഷേ, അവൻ ചെയ്തു.

252
00:26:26,119 --> 00:26:28,519
അവൻ ക്രമീകരിച്ചു
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി തികഞ്ഞ ഹൃദയം...

253
00:26:28,920 --> 00:26:31,000
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിച്ചു...

254
00:26:32,519 --> 00:26:34,039
അവന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകുകയും ചെയ്തു.

255
00:26:35,160 --> 00:26:36,799
സ്വന്തം മകനെ രക്ഷിക്കാൻ,

256
00:26:37,359 --> 00:26:39,400
നിങ്ങൾ അവിടെ ധാരാളം കുട്ടികളെ കൊന്നു.

257
00:26:43,160 --> 00:26:45,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
ഈ ഭീകരമായ കാട്ടിൽ

258
00:26:45,160 --> 00:26:46,679
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കണം.

259
00:26:46,680 --> 00:26:48,799
അതാണ് പ്രകൃതിയുടെ നിയമം.

260
00:26:57,880 --> 00:27:00,239
അവൻ്റെ മരണം മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി
ആ നിരപരാധികളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ.

261
00:27:00,240 --> 00:27:02,159
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും, എന്തായാലും!

262
00:27:02,160 --> 00:27:04,279
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യും...

263
00:27:10,480 --> 00:27:12,039
അവൻ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ പിടിക്കാം.

264
00:27:13,240 --> 00:27:16,559
പക്ഷേ, അവൻ എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ച ദൈവമാണ്.

265
00:27:19,839 --> 00:27:21,240
ഹേയ്, ഇല്ല!

266
00:27:25,400 --> 00:27:26,359
ശപിക്കുക!

267
00:27:55,240 --> 00:27:56,318
നല്ല ജോലി, ജയ്!

268
00:27:56,319 --> 00:27:58,278
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകി.

269
00:27:58,279 --> 00:27:59,199
ഇല്ല സർ.

270
00:27:59,200 --> 00:28:01,079
ഉത്തരം നൽകാൻ അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

271
00:28:10,880 --> 00:28:12,518
അവൻ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ പിടിക്കാം.

272
00:28:12,519 --> 00:28:15,559
പക്ഷേ, അവൻ എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ച ദൈവമാണ്.

273
00:28:25,839 --> 00:28:27,319
ഒരു പോലീസുകാരന് ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാമോ...

274
00:28:27,960 --> 00:28:29,599
അവൻ മനസ്സ് വെച്ചാലോ?

275
00:28:31,319 --> 00:28:32,480
തീർച്ചയായും!

276
00:28:32,920 --> 00:28:34,999
കഴിവുള്ള ഒരു പോലീസുകാരൻ...

277
00:28:35,000 --> 00:28:36,920
ദൈവത്തെയും വെറുതെ വിട്ടില്ല...

278
00:28:37,039 --> 00:28:39,599
അവൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.